Posts

Showing posts from June, 2015

ഒരു മഞ്ഞുകാല സായാഹ്നത്തിൽ കാട്ടുപ്രാന്തത്തിൽ

This is a humble translation of Robert Forst's immortal "Stopping by the Woods on a Snowy Evening"
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snowഇക്കാട്ടുപ്രാന്താധിപനെൻ പഴക്കം
ഗ്രാമത്തിലാണവനു വാസമെന്നാൽ
തൂമഞ്ഞുപെയ്തുനിറയുന്ന ദൃശ്യം
നാമിന്നുകാണുന്നതവന്നദൃശ്യംMy little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the yearതൊഴുത്തടുത്തില്ലാത്തിടത്തു നിർത്താൻ
വഴക്കമില്ലാഞ്ഞെന്റെയശ്വപോതം
കുഴങ്ങുന്നു, കാടിന്നുമുറപൊയ്കമദ്ധ്യേ
വർഷത്തിലേറ്റമിരുണ്ട സായംHe gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flakeവാറൊന്നിളക്കി മണിയെക്കുലുക്കി
കാര്യമെന്തെന്നവൻ, നാം പിഴച്ചോ?
വേറോരു ശബ്ദവുമില്ല, വീശും
ചെറുതായ കാറ്റും നറുതായ മഞ്ഞും  The woods are lovely dark and deep
But I have promises to keep
And miles to go before I sleep
And miles to go before I s…

കടുവ

(A humble attempt at translating William Blake's Tiger Tiger Burning Bright )



Tyger Tyger, burning bright, 
In the forests of the night; 
What immortal hand or eye,
Could frame thy fearful symmetry? കടുവേ കടുവേ നെടുരാവിൽ
കാടുകളേറും പടുതീയേ
നിൻ ഭീകര സമമിതരൂപം
വാർത്തൊരു കണ്ണേതേതുകരം?In what distant deeps or skies.
Burnt the fire of thine eyes? 
On what wings dare he aspire? 
What the hand, dare seize the fire? ഏതു വിദൂര ഖദേശത്തിൽ
കത്തീ നിൻകണ്‍തീനാളം?
ചിറകേതേറിപ്പാറുമവൻ?
തീയെത്തീണ്ടിയതേതുകരം?And what shoulder and what art, 
Could twist the sinews of thy heart? 
And when thy heart began to beat, 
What dread hand? what dread feet? 
നിൻ ഹൃദയത്തിൻ പേശികളെ
വരിയും തോളേ, തെന്തു കല?
നിൻ ചങ്കിടി വന്നൊരു നേരം
എന്തൊരു കൈ? എന്തൊരു പാദം?What the hammer? what the chain,
In what furnace was thy brain? 
What the anvil? what dread grasp, 
Dare its deadly terrors clasp! ചുറ്റിക, ചങ്ങലയേതോ? നിൻ
ബുദ്ധിയെ വാർത്തോരുലയേത്?
അടകല്ലേത്? ഭയങ്കരമാ-
മതിനെയിറുക്കിയ കൊടിലേത്?When the stars threw down their spears
And water’d h…