ഒരു മഞ്ഞുകാല സായാഹ്നത്തിൽ കാട്ടുപ്രാന്തത്തിൽ

This is a humble translation of Robert Forst's immortal "Stopping by the Woods on a Snowy Evening"

Whose woods these are I think I know. His house is in the village though; He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow	ഇക്കാട്ടുപ്രാന്താധിപനെൻ പഴക്കം ഗ്രാമത്തിലാണവനു വാസമെന്നാൽ തൂമഞ്ഞുപെയ്തുനിറയുന്ന ദൃശ്യം നാമിന്നുകാണുന്നതവന്നദൃശ്യം
My little horse must think it queer To stop without a farmhouse near Between the woods and frozen lake The darkest evening of the year	തൊഴുത്തടുത്തില്ലാത്തിടത്തു നിർത്താൻ വഴക്കമില്ലാഞ്ഞെന്റെയശ്വപോതം കുഴങ്ങുന്നു, കാടിന്നുമുറപൊയ്കമദ്ധ്യേ വർഷത്തിലേറ്റമിരുണ്ട സായം
He gives his harness bells a shake To ask if there is some mistake The only other sound's the sweep Of easy wind and downy flake	വാറൊന്നിളക്കി മണിയെക്കുലുക്കി കാര്യമെന്തെന്നവൻ, നാം പിഴച്ചോ? വേറോരു ശബ്ദവുമില്ല, വീശും ചെറുതായ കാറ്റും നറുതായ മഞ്ഞും
The woods are lovely dark and deep But I have promises to keep And miles to go before I sleep And miles to go before I sleep	ശ്യാമം മനോജ്ഞമിക്കാടു പാരം കാമ്യമെന്നാലും തിരിക്കണം നാം കാതങ്ങളുണ്ടെന്റെ യാത്ര തീരാൻ കാതങ്ങളുണ്ടെന്റെ യാത്ര തീരാൻ

Notes:

• പഴക്കം = പരിചയം 
• കാണുന്നതവന്നദ്രൃശ്യം = കാണുന്നത് അവന്ന്  അദൃശ്യം 
• കാടിന്നുമുറപൊയ്കമദ്ധ്യേ = കാടിന്നും ഉറപൊയ്കക്കും  മദ്ധ്യേ എന്നുവേണം (ദോഷമാണെന്നറിയാം)
• നാം പിഴച്ചോ = നമുക്കു  വഴി പിഴച്ചോ