മറ്റൊരു ദ്രൗപദി കു‌ടി
ഭാരതദേവിക്കു നാണം മറയ് ക്കുവാന്‍
കീറിയ കൂറയാമെന്നവണ്ണം
കാമാര്‍ത്തനീചരാല്‍ ഭംഗിത ഗാത്രത്തെ
പാവമാ പെണ്‍കുട്ടി വിട്ടുപോയി
തന്മുന്നില്‍ തന്മക്കള്‍ ചെയ്തൊരാ ദുഷ്കര്‍മ്മം
തെല്ലും തടുക്കാന്‍ തരപ്പെടാതെ
ഗാന്ധാരിയെപ്പോലെ കണ്‍കെട്ടി നീതിയും
രാജാവിനെപ്പോലെ അന്ധനായ്‌ ന്യായവും
നിസ്സഹരായിന്നു നിന്നുപോയി
ആജീവനാളമൊരായിരം നാളമായ്
പ്രാര്‍ഥനാക്കൂട്ടത്തില്‍ മിന്നിടുന്നു
അപ്പൊരി പാറിപ്പടര്‍ന്നതി ശക്തമായ്
ദുഷ്ടതയാകെ ദഹിപ്പിക്കും വഹ്നിയായ്
കാട്ടുതീയായതു മാറിടട്ടെ!
(Update: This poem was published in Manorama Online under the title "ദുഃഖ, സ്നേഹാര്‍ദ്രം". You can find it here)
(Update: Adding the transliteration as requested by a friend.
bhaaratha devikku naanam marakkuvaan
kuuriya kuurayamenna vannam
kamaartha neecharaal bhangitha gaathrathe
paavamaa penkutti vittupoyi
thanmunnil thanmakkal cheythoraa dushkarmmam
thellum thaduppan tharappedathe
gaandhariyeppole kanketti neethiyum
raajavineppole andhanaay nyaayavum
nissahaayanmaaraay ninnupoyi
aa jeeva naalam oraayiram naalamaay
praarthanaakkuuttathil minnidunnu
appori paarippadarnnathi shakthamaay
dusthathayaake dahippikkum vahniyaay
kaatutheeyaayathu maaridatte!
)
(Update: Adding an approximate translation:
As if it were a torn rag for Goddess India to cover her shame,
Her body,
Violated by the lustful heinous people,
She left and departed, that poor girl.
Unable to move a finger
Against the bad deed performed by their own children
In front of their own eyes,
Justice and fairness,
കീറിയ കൂറയാമെന്നവണ്ണം
കാമാര്‍ത്തനീചരാല്‍ ഭംഗിത ഗാത്രത്തെ
പാവമാ പെണ്‍കുട്ടി വിട്ടുപോയി
തന്മുന്നില്‍ തന്മക്കള്‍ ചെയ്തൊരാ ദുഷ്കര്‍മ്മം
തെല്ലും തടുക്കാന്‍ തരപ്പെടാതെ
ഗാന്ധാരിയെപ്പോലെ കണ്‍കെട്ടി നീതിയും
രാജാവിനെപ്പോലെ അന്ധനായ്‌ ന്യായവും
നിസ്സഹരായിന്നു നിന്നുപോയി
ആജീവനാളമൊരായിരം നാളമായ്
പ്രാര്‍ഥനാക്കൂട്ടത്തില്‍ മിന്നിടുന്നു
അപ്പൊരി പാറിപ്പടര്‍ന്നതി ശക്തമായ്
ദുഷ്ടതയാകെ ദഹിപ്പിക്കും വഹ്നിയായ്
കാട്ടുതീയായതു മാറിടട്ടെ!
(Update: This poem was published in Manorama Online under the title "ദുഃഖ, സ്നേഹാര്‍ദ്രം". You can find it here)
(Update: Adding the transliteration as requested by a friend.
bhaaratha devikku naanam marakkuvaan
kuuriya kuurayamenna vannam
kamaartha neecharaal bhangitha gaathrathe
paavamaa penkutti vittupoyi
thanmunnil thanmakkal cheythoraa dushkarmmam
thellum thaduppan tharappedathe
gaandhariyeppole kanketti neethiyum
raajavineppole andhanaay nyaayavum
nissahaayanmaaraay ninnupoyi
aa jeeva naalam oraayiram naalamaay
praarthanaakkuuttathil minnidunnu
appori paarippadarnnathi shakthamaay
dusthathayaake dahippikkum vahniyaay
kaatutheeyaayathu maaridatte!
)
(Update: Adding an approximate translation:
As if it were a torn rag for Goddess India to cover her shame,
Her body,
Violated by the lustful heinous people,
She left and departed, that poor girl.
Unable to move a finger
Against the bad deed performed by their own children
In front of their own eyes,
Justice and fairness,
Like blindfolded Gandhaari and the blind king
Just stood there helpless
That flame of life shines today
As a thousand flames among the prayer group.
May that spark, propagated by the wind,
Kindle a great fire, a wild file
That can incinerate all evil!
)
Comments
ദുഃഖ, സ്നേഹാര്‍ദ്രം
http://www.manoramaonline.com/cgi-bin/MMOnline.dll/portal/ep/malayalamContentView.do?contentId=13131055&programId=11682975&tabId=11&BV_ID=%40%40%40&catId=-192581